You are right my analysis was not correct. There is another thread that this is discussed in further. The issue is that GWS internally uses IE browser to connect IE is no longer supported on the Seller Portal.
We are trying to see if it is possible to use Tizen Studio to generate the certificates.
see this thread for Possible work arounds
Ron
Samsung Developer Relations