The errors that you are getting is due to the app not released to the production server yet, while testing it by side loading. IAP testing is supported through Beta testing from Seller Portal, but Beta testing feature with UDP app is currently not supported but is on the to do list